Comparing Two Thesaurus Representations for Russian
نویسندگان
چکیده
In the paper we presented a new Russian wordnet, RuWordNet, which was semiautomatically obtained by transformation of the existing Russian thesaurus RuThes. At the first step, the basic structure of wordnets was reproduced: synsets’ hierarchy for each part of speech and the basic set of relations between synsets (hyponym-hypernym, partwhole, antonyms). At the second stage, we added causation, entailment and domain relations between synsets. Also derivation relations were established for single words and the component structure for phrases included in RuWordNet. The described procedure of transformation highlights the specific features of each type of thesaurus representations.
منابع مشابه
Working with Russian Queries for the GIRT, Bilingual and Multilingual CLEF Tasks
For our activities within the CLEF 2001 evaluation, Berkeley group one participated in the bilingual, multilingual and GIRT tasks focussing on the use of Russian queries. Performance on the Russian queries !English documents bilingual task was excellent, comparable to performance using German queries. For the multilingual task we utilized English as a pivot language between Russian and German a...
متن کاملMental Representations of Lyrical Prose
The article analyzes mental representations of Russian lyrical prose texts. The texts demonstrate collective memory engrams that are defined by cultural and historical legacy of the nation and authors’ creative world perception. In architectonics of a lyrical prose text, sense perception reveals itself in accumulated underlying meanings and wisdom conveyed by expressive means. The author’s inte...
متن کاملTransforming RuThes Thesaurus to Generate Russian WordNet
In this paper we describe the semi-automatic process of transforming the Russian language thesaurus RuThes to WordNet-like thesaurus, called RuWordNet. In this procedure we attempted to achieve two main characteristic features of WordNet-like resources: division of data into part-of-speech-oriented structures with cross-references between them and providing a set of relations similar to WordNet...
متن کاملGender Concept “Woman” in the Minds of the Russian People (Taking the Chinese as Reference) According to an Associative Experiment
The article is devoted to the study of language representations of the concept of “woman” in the minds of the Russian and Chinese people based on a comparison of associative experiments of two languages, identifying the dynamics of the concept in the language consciousness of the people, establishing the specificity of the concept in the Russian language picture of the world referring to the Ch...
متن کاملComparing some biological characteristics of two sturgeons species, Persian sturgeon (Acipenser persicus Borodin, 1897) and Russian sturgeon (A. gueldenstaedtii Brandt & Ratzeburg, 1833) in the Caspian Sea
The objective of this study was to compare the biological parameters such as length, weight, age, caviar production indices, caviar/weight, condition factor and sex ratio of Persian sturgeon (Acipenser persicus Borodin, 1897) and Russian sturgeon (A. gueldenstaedtii Brandt & Ratzeburg, 1833) in the Caspian Sea during 1990-2014. All these characteristics (except condition factor) of Persian stur...
متن کامل